以前スティーブ・ジョブズの本とスピーチについてブログ記事を書いたことがあったのだけれど、そのスピーチがiKnow!のリストにありこれがなかなかいいテキストなのでご紹介。
Again, you can’t connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards.
繰り返して言うと、先を見越して「点」と「点」をつなげることは不可能であり、過去を振り返った時にのみ可能です。So you have to trust that the dots will somehow connect in your future.
つまり、将来的に「点」と「点」がつながると信じなければいけないのです。
ほとんどの例文は実際のジョブズのスピーチから抜粋され、スピーチの内容と合わせて理解しやすい＆覚えやすい。同じ一節から複数の単語が選ばれる場合は別の例文が用意される。
iKnowの公開リスト機能はあるテーマや題材を素材にユーザーがリスト化した単語群を学べるようにしたものだが、iKnow自体のインターフェイスの出来の良さもあって、なかなか面白い。実用性はわからないが”GOLDEN EGGS”や”SEX AND THE CITY”のリストも。
今年の前半はウェブ上でとても良いスピーチが話題になったけれども、その立役者はやはりYoutubeだったりする。そしてiKnowのこのリスト機能もYoutubeとうまく連携させることで一般ユーザーにも良質なリスト作成が可能になっている。
ということでジョブズのスピーチからまた長めに引用。訳は上のリンクからどうぞ。
Don’t let the noise of others’ opinions drown out your own inner voice.
And most important, have the courage to follow your heart and intuition.
They somehow already know what you truly want to become.
Everything else is secondary.
あとスピーチとしてもう一つ。こちらもまだの人のために。